CHILE, entrada a las grietas del magma.

Acabo de encontrar un video de donde tocó mi hermano dos veces, el clásico Huevo de Valparaiso, una construccion masiva de varios pisos. Por suerte aguantó. Se oye la cancion “LOCA” de Chico Trujillo al comienzo. Así de cerca esta el desastre, y asi de lejos. Que raro estar comunicado con todo todo el tiempo. Cuantas ramas de felicidad o de miseria. Aguante Chile !

i dreamt of this

pandemonio eficaz 01

pandemonio eficaz 02

pandemonio eficaz 03

lo minimo, pero para muchos ya todo

Siempre al servicio de la humanidad y la distorsion popular, su hermana Catacumbia.

AMIGOS CHILENOS DE DICK y DE MI…estamos con ustedes, viviendolo en sync.

dies FRIDAY.TILBURG IS A HAPPY CITY THEN

Tilburg, hippest city of Northern Europe, this week !

Si, Yes, JAAAAAAAA.

La ciudad de Tilburg esta muy feliz porque les viene el Demasiadito.

THIS FRIDAY HE DO IT

ALL OVER THE WORLD, HAPPY PERSPIRATION RULES

antropology is a nice profession. Dick el Demasiado, my brother, makes me happy.

ja, si, yes, ich, Sister Catacumbia declare: as an antropologue I am amazed about what happy perspiration can do. It arouses you, it puts bad people off, it gives you your territory and let’s you define: this is what I smell… yes, perspiration is the sportscar of the poor and the middleclass. SI, TRANSPIRACION ES EL COCHE SPORT DE LOS POBRES Y DE LA CLASE MEDIA.

Vean Kassel, Germany…. dancing to the distortion and embracing cumbias experimentales at the most radical level, because at DICKELDEMASIADO-level.

AMIGOS, SE LA DIMOS !……………………de nuevo.

huelan, smell, ruik, riechen sie !

and just look, miren, al camarin ! un trabajo hecho en simbiosis o metodo paratrunca de Carlos Amorales y los pirateadores Victor Albarracin y Lorena Espitia…. esto es un camarin como Dios manda !

como los Dioses mandan: comida y sangre

No Pappi, eso no ! eso es la sala de espera del Dentista Edmond Warschull

freitag 12 febr…..JA, es ist so…. Kasselfahig ! und dannach Guatemalisch un Chinesisch… verstehen sie es ?

(I CAN SPEAK MANY LANGUAGES, as a woman)

es wird wieder eine Cumbia Radicalis Lunatica Kasselensis geben… Dios Mio, do you see, I didn’t lie, i can write german, but my accent is “Zherribel”… tomorrow, Dicky, my brother-out-of-law, will go hundreds of kilometers throught the snow of the Ruhr gebiet um in Fridericianum zu spielen, to play in Fridericianum,

GENAU !

where also Silverio and Joseph Beuys played before, and Felix Kubin, some weeks ago.

Yo se que Dick esta ensayando para dejar al publico aleman estuperifacto, sabiendo que parejas medio alemano-latinos no podran con la esquizofrenia. WHY ?
It is very often curious, but playing in Germany, there is a lot of mixed couples, Latino-german, and then the latino-part is proud, brings his german-partner to the show, having said: NOW YOU ARE GOING TO SEE WHAT CUMBIA IS, or SALSA or TANGO….. anyway…. then he sees DICK EL DEMASIADO ! THAT is a shock.

(((( NICHT VERGESSEN : FREITAG 12 FEBR KASSEL FRIDERICIANUM, NUEVOS RICOS, TOTALPUM, BILLIGES EINTRITT, PLAYTIME 22.00 hours))))

CUANDO ESQUIZOPRENIFINAL UNE AL HUMANO DEMOSNOS LA MANO.
your antropologue and young lady (pregnant), multilinguistically yours,
SISTER UND SCHWESTER CATACUMBIALEIN, Old Continent.

ahi le vamos o le voy a dar, en MAYO ! no soy pumpolitico, no les miento

y que decir, GUATEMALA tambien ! Pais de mis primeros años.

MI TU GUATEMALA TU

PRO-DEUTSCHLAND TRANS-TORMENTA-EXPRESS

I was not in that car, but they wrote me.

my brother, PAPITO DICK, a, a, ahhh, he is always “lo mismo”… first he goes to make his Error Sound, then he goes to drive 2000 kilometros, then he gets in snowstorm, he is a bloody Supercencerrro ! He made One hour of Errorsound songs, HA HECHO UNA HORA DE Mentiras Bailables ! This, while he was keeping the fireplace burning with olive-wood. And now he goes to Germany, Ja DEUTSCHLAND, HIER KOMMT ER GEWISS…nachtstes woche ist er da, dabei in die Fredericianum Historicum Cumbiansis Eternae… Alemas, Os viene Dick El Demasiado.

esto es en aleman !

mucho errorsound fresco para pudrir la nueva generacion

always the same car as on the second cd:PERO PEINAMOS GRATIS

I arrived at Buñuel’s Desert and look what i found !

(cantar en una bombacha USA es una ofensa al buen gusto de Dick)

esto lo escribió mi hermanito Dick en la pared de la estacion de Caspe… es increible, como el se deleita a esas cosas pueriles ! con tanto talento tendria que dedicarse a ganarse un premio Nobel, pero me dice siempre que ya se ganó el premio Nobel de la dinamita ! miren la emision de canal 44, y eso en el 2000, cuando todavia no se hablaba de fin del mundo… ellos ya estaban con la cara de entierro bien apuntada a una mesa vacia ! como dice la foto “Dick and his friends are CAPOS !”

dick y sus amigos son unos capos !

and now of course, you want to know more… but it is not easy. You have to become a freemacon of the Legion of Cencerro Pegador ! Just do like Dj Pinchado, Dick’s International Manager and rooftop-engineer ! The roof is our limit if it weren’t for the powers.

Julio aka Dj Pinchado, the rooftop-warrior !

verdad que si ? isn't my brother right ? this is the cover of a book filled with interviews of dutch musicians/rockstars and undergroundheroes that are doing good over the fronteers... well, why is Dick El Demasiado included ? and why with such a BOMBACHA in front of his nose ?

MY BROTHER IS LIVING IN THE DUTYFREE SPACE ! und meine bruder wird in Kassel spielen, nachstes 12 febr.

life is beautiful, and my hair too.

muy misterioso, las letras de Dick El Demasiado, dice Arnoldo Finkelich y su novia Angela Trampi

Yes, my brother is in the desert of Spain, writing new songtexts and well, a lot more, like adapting the script, etc… but i never understand what he writes. Maybe we don’t share the same father ? What do you think ? should we do a DNA-test and put our mother to test ? What a scandal can do !

Meanwhile, we get a lot of mails from Chile. But we will not import salmon !

Some people call me the Lady Diana of the Cumbia, but I think i am more the Paris Hilton of Distortion.

Singing in the snow

It wasn't the show of my brother, so i can say objectively: IT WAS EXCELLENT !

yes, ladies and gentlemen, last week it was the cordillera de los andes flyover, now the freeze-your-brain in North of the Netherlands. In a train through snow and mist, my brother went to the far city of Groningen, to sing the first song in a AUX RAUS-set. AUX RAUS is a broken washing machine, that doesn’t wash, doesn’t dry, but shakes your underwear like hell !

Fortunately, my brother was not in his underwear, but wearing his deadly evil satanic widowish skeleton shirt. After his tombstone-voiced NUNCA TERMINARAN, he delicately made a step aside for the wolfshow. It was great, I was among the public, and proud of all these boys (Aux Raus, Dick, and Thomas and the blondy matches Bimbo).

It is a pity there is no document of my brother singing WITH HIS HEAD. (it was confiscated by the customs, maybe).

Yours, little Sister Catacumbia, the bride of someone, maybe.

NUNCA TANTAS NOTICIAS + MANY NEWS NEVER OLD

Dick, Dick, cuando vas a parar !

Mi hermano es un ultraPLUS…cuantas cosas hoy, a ver, estan fotos del festicumex, algunitas, esta el show del bauen, donde un salvavidas contratado tenia que cuidar la pileta vacia… que buen show fue… esta, hay que mas esta ???? me mareo… y mañana Dicky trata de tomar el avion a Europa, y no sabe si va lograr. Esperemos todos juntos…ojala !

every morning downwards and every evening upwards, in La Boca

los caballeros del cencerro redondo: lo salvaron cuando el publico queria matar a mi hermano, en el Club Cadillac de Santiago.

the text says something like: Three Wise Men put Dulce de Leche in their amps after the Bauen Show. As you see, we don't hide our happiness.

EL TEXTO DICE EN INGLES QUE LOS EXAGERADOS ESTAN FELICES PORQUE LOS REYES MAGOS LLENARON LOS AMPLIS CON DULCE DE LECHE.

Y OTRA NOTICIONA ! Dick El Demasiado grabo con excelentisimos musicos, en un estudio excelentisimo, una cancion excelentisima (DE EL). Todo gracias a Macha.

Titae, el tractor de Los TRES

HUEVO, el cañon de la Conmocion

y el campeon del requinto, Flaco Morales de Valparaiso, elegante de seis cuerdas

y aqui algo increible: tres musicos.....

Como Pedro Ruloboy Buschi estaba en el Amazonas, teniamos que tocar sin el, asi que eramos tres. Les pregunto Dick al publico “Cuantos somos ?” y todos le mostraron TRES, pero uno NO. Le tuvo que fotoshopear el dedo away ! Como Trosky !

saludos, ojala Dick tenga un asiento en el de Iberia de mañana…quiere ir a su pajarito.

DICK LLEGA ENTERO A BS AS DESPUES DE FESTICUMEXAZO. ESTE VIERNES EL POSTRE: SHOW !!!

(yo voy mañana al Bauen, no vayan intentando de levantarme)

La aduana, las azafatas, el taxfree shop, los perros controladores, todos se agachaban con respeto cuando mi hermano se fue de Chile. Es que el Festicumex fue un gol Exterior e Interior. La pelota siendo el acercamiento humano, y la red, siendo la cumbia (experimental)… el proximo festicumex Dick lo tendria que hacer con terroristas y policiolis… eso seria un paso aun mas fuerte hacia la humanizacion de la desquicia.

PERO BUENO…. dick no tiene tiempo porque el hace mañana VIERNES ULTIMO SHOW DE LOS MESES QUE SE VIENEN ( se va a Europa a componerle cancion de pascuas al papa)… va ser un fiestuy con muchas cosas, de las cuales, bueno, lean….a aa cuesta algo como 20 o 25 pesos.

este viernes